CONTACT: info@anabonifacino.com
FIELDS OF TRANSLATION EXPERTISE
Law / Economy / Finance / Personal Documents ​/ Clinical Trials / Business​ / Marketing​
In my extensive professional career I have worked with clients from a wide variety of sectors and industries, particularly LEGAL, FINANCIAL and MEDICAL.
In the field since 1992
Extensive professional development
Quality assurance and research
However, I have a broad range of experience in the following fields:
MEDICINE (medicine and healthcare; clinical trials; protocols; investigator brochures; adverse event reports; informed consent forms; regulatory documentation, such as regulations and laws, and approvals and reports issued by Independent Ethics Committees and health authorities for CROs)
ECONOMY, accounting and finance (any material related to the issue of securities and negotiable obligations; stock reports; market technical reports; balance sheets, annual reports and income statements)
LEGAL (personal documentation; legal briefs; caselaw; all types of contracts)
BUSINESS, marketing and human resources (training courses; codes of conduct; employee manuals; advertising campaigns and marketing materials)
TECHNOLOGY AND SCIENCE (namely for the oil and gas industries)
TRAVEL (brochures, marketing materials, websites)
LITERARY translations - 19 published books:
-
101 Tips for Staying Healthy with Diabetes (& Avoiding Complications), by David s. Schade, MD – American Diabetes Association
-
101 Tips for Improving Your Blood Sugar, by the University of New Mexico Diabetes Care Team – American Diabetes Association
-
101 Tips on Nutrition for People with Diabetes, by Patti B. Geil, MS, RD, FADA, CDE and Lea Ann Holzmeister, RD, CDE - American Diabetes Association
-
Containers, The Royal Horticultural Society
-
Ceramic Painting Made Easy, by Susan & Martin Penny
-
Decorative Painting, by Kathryn Kipp & Jennifer Long
-
Feng Shui for Business, by Simon Brown
-
Herb Gardens, by The Royal Horticultural Society
-
Mosaics Made Easy, by Susan & Martin Penny
-
Ponds & Water Features, by The Royal Horticultural Society
-
How to Buy a Car, by James M. Kramon
-
Dazzling Division: Games and Activities that Make Math Easy and Fun, by Lynette Long
-
Marvelous Multiplication: Games and Activities that Make Math Easy and Fun, by Lynette Long
-
Celebrate, Play & Share - My Infant, by Becky Daniel
-
Celebrate, Play & Share - My One-Year-Old, by Becky Daniel
-
Celebrate, Play & Share - My Two-Year-Old, by Becky Daniel
-
Celebrate, Play & Share - My Three-Year-Old, by Becky Daniel
-
Celebrate, Play & Share - My Four-Year-Old, by Becky Daniel
-
Celebrate, Play & Share - My Five-Year-Old, by Becky Daniel